Enligt medicinalstyrelsens beslut på 1880-talet skulle barnmorskor föra dagbok över födslarna. Böckerna utfärdades av provinsialläkaren (eller motsvarande person) och skulle sedan lämnas in när boken var avslutad. Maria Sjöström var barnmorska i Umeå landskommun. I hennes dagbok, för åren 1901-1911, finns bland annat Emma Sjöströms födsel uppräknad. Barnmorskan kallades på förmiddagen den 6 september till barnaföderskan i hennes bostad i Sörfors. Värkarna hade börjat klockan sju den morgonen och barnet föddes tio minuter över 12 samma eftermiddag.

The midwife Maria Sjöström was called to Sörfors for a birth on September 6, 1912. The mother's name was Emma and her contractions had started that morning at seven o'clock. The baby was born just after 12 the same day.

Ur: Provinsialläkarens i Umeå distrikt arkiv, volym: EVI:2, Riksarkivet - Landsarkivet i Härnösand.

Läs mer om arkivet i NAD (Nationell ArkivDatabas)