O Burman på Kronolänsmanskontoret i Stensele skickade följande meddelande den 30 november år 1912 till Lappfogden Peder Holm (som var lappfogde i Västerbotten mellan 1906-1915). Enligt honom hade en hjord med ungefär 300 renar från Umbyns och Grans lappbyar under natten gått ut på isen i Ankarsunds-viken. Isen var tunn och brast och hela hjorden hamnade i vattnet. Ungefär hälften av dem avled. Högst upp i högra hörnet av dokumentet har någon dock i efterhand antecknat följande: ”Renantalet utgjorde endast 27, som Nils An. Skott försålt”.

The letter from the royal constable office in Stensele tells of a herd of about 300 reindeer belonging to UmbynsandGransSami villagesthat had gone out on thin ice that broke. The message says that 150 of them drowned.

Ur: Lappfogdens i Västerbottens län arkiv, volym EI:1, Riksarkivet – Landsarkivet i Härnösand.

Läs mer om arkivet i NAD (Nationell ArkivDatabas)